Jeg har inviteret jer for at fortælle, hvem der skal være min brudepige.
Så sker det. Jeg håber, det bliver dig.
- Jeg håber, det bliver dig. - Det gør jeg også.
Jeg elsker jer begge to meget højt, og I betyder meget for mig.
Hvem er det?
Vi kan jo finde på et system, så vi kan skiftes til at være brudepige?
Hvis Phoebe rent hypotetisk var min...
- Rent hypotetisk. - Jamen alligevel...
Phoebe er min, så er Rachel Phoebes, og jeg er Rachels...
Så er vi det alle sammen en gang.
- Det er faktisk en ret god idé. - Ja. Hvem er så din?
Det er det bedste. Det bestemmer I.
- Hvorfor er det det bedste? - For så slipper jeg for det.
VI skal nok hjælpe dig. Vi vil gøre alt for at hjælpe dig.
Jeg vil gerne udbringe en skål. Til den kommende mrs. Chandler Bing.
Min bedste veninde og et af de sødeste mennesker...
Jeg bestemmer det ikke.
Jeg kunne ikke undgå at høre jer. Skal du giftes med Chandler Bing?
Ja.
Held og lykke.
I lige måde. Hvor var hun dog bare sød.
VENNER
Jal
"Die Hard". Den rykker stadig!
- Skal vi snuppe en til? - Hvad har du mere?
"Die Hard 2".
Det er etteren.
Hvis vi ser den en gang til, er det nummer to.
VI har lige set den.
Det ville være fedt at se den igen.
Du sagde ikke "Die Hard".
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare nogle planer.
John McClane havde også planer!
Jeg daffer, før Joey kommer helt op at køre og kalder alle "svans".
Hvad taler du om, din svans?
- Du, Rachel. - Ja?
Når jeg skal giftes, vil du så være min brudepige?
Mener du det?
Du milde, Phoebe! Jeg vil...
Hov, hov.
Hvis jeg er din brudepige, er du Monicas.
Hvis det sådan, du vil have det.
Nej, jeg vil være Monicas brudepige.
- Hvorfor går du så højt op i det? - Hvorfor gør du?
Fordi det er nu. Og det er to af vores bedste venner.
Hvem ved, hvem du gifter dig med?!
Tænk nu, hvis jeg gifter mig med Ross eller Joey?
Du kan lige vove.
Jeg ved godt, du gerne vil -
- men jeg har aldrig været brudepige, og du har været det to gange.
- Ja, men... - Lad mig lige tale ud.
Det var vist det hele.
Fint nok. Du har aldrig været det, så du må godt være Monicas brudepige.
Tusind tak!
- Jeg gifter mig med en god mand. - Det ved jeg godt.
En, der er bedre end Chandler.
Hvad er der sket?
Vi faldt i søvn. Punktum slut!
Ja.
Jeg må hellere løbe. Vi tales ved.
- Men ikke om det her. - Nej, aldrig. Aldrig!
- Farvel. - Ikke røre!
Da jeg var til brunch, var der en kvinde, der hørte, vi skulle giftes.
Så ønskede hun mig held og lykke.
Du ved, sådan... "pøj-pøj med det".
- Hvordan så hun ud? - Hun var 30, mørkhåret og køn.
Du så vel ikke ind i noget, der skinner og hedder et spejl?
- Kan det have været en pige fra uni? - Nej. Jeg havde kun to.
De var begge to lyshårede og ikke særlig kønne.
- Vent lige lidt. - Hvad laver du?
Lad os se engang.
- Er det hende? - Ja. Hvem er hun?
- Min feriekoloni-kæreste. - Slog du op med hende?
Nej, vi er stadig sammen.
VI var kærester to somre, og så slog jeg op med hende.
Da hun kom den tredje sommer, var hun blevet vildt fe...
- Fed?! - Jeg sagde ikke fed.
Jeg sagde fe...
Slog du op med en pige, fordi hun var fed?
Ja... Men det er altså meget, meget længe siden.
- Er hun stadig ked af det? - Ja, åbenbart.
Tja, elefanter glemmer jo aldrig.
Nej, helt ærligt... Pøj-pøj med det.
Hvad så?
Phoebe skal være Monicas brudepige.
Bare det går bedre, end da du var brudepige for underboen.
Har du været brudepige før?
Det er derfor, man ikke skal lyve.
- Så er jeg brudepige. - Det er jeg!
- Hvorfor det? - Fordi jeg var villig til at lyve.
Jeg hjælper jer. I kan aflægge en prøve som brudepige.
- Hvad mener du? - Jeg aflægger altid prøve.
Hvis jeg er den bedste, får jeg rollen.
- Hvem skal så afgøre det? - Ross og jeg kan være dommere.
- Det er bedre, end at det er os. - Skal vi ikke slå plat eller krone?
- Nej, mønter kan ikke fordrage mig. - Fint nok.
Vi lader Ross og Joey afgøre det.
Hejsa, snuske.
Hej med dig... smukke.
Den her barbersprit er virkelig lige så lækker som Giorgio.
Hej.
Jeg kommer bare med dine videofilm.
Du, Ross... Vi bliver nødt til at tale om det, der skete.
- Nej, vi gør ikke. - Jo, vi gør!
Hør... Det var mit livs bedste lur!
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Bare indrøm det. Det var dit livs bedste lur.
Jeg har prøvet dem, der var bedre.
Hvornår?
Det var mit livs bedste lur. Nu har jeg sagt det.
Men det er slut, Joey.
Jeg vil gøre det igen.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det er langt ude.
Så siger vi det. Vil du have noget at drikke?
- Hvad har du? - Varm mælk og sovepiller.
Chandler...! Jeg har fundet ud af, hvem du er.
Kan du finde ud af, hvad jeg laver?
- Du er Louis Posen. - Hvem?
Han var min bedste ven i 5. klasse -
- men han ville ikke være min kæreste. Ved du hvorfor?
Fordi du talte til ham, mens han sad på toilettet?
Nej. Fordi han syntes, jeg var for fe...
Når jeg tænker på det, bliver jeg ked af det.
- Du bør sige undskyld til Julie. - Det er jo 16 år siden.
Jeg ville blive glad, hvis Louis sagde undskyld.
Okay, så gør jeg det. Men det gør mig til et bedre menneske -
- og det var ikke ham, du faldt for!
I får nogle hypotetiske brudepige situationer og point fra 1-10.
- 1 er højest. - 10 er højest.
- Hvorfor det? - Fordi det er højest.
Rachel, du begynder. Situation nummer 1.
Brylluppet er i gang, og så får Monica kolde fødder. Værsgo!
Jeg vil ikke giftes med Chandler! Jeg har fået kolde fødder.
En mand resten af livet? Så kan jeg ikke gå i seng med Joey.
Hør nu her, Monica. Det er helt normalt, at man får kolde fødder.
Det er bare, fordi du er så spændt. Du skal bare huske på -
- at du elsker Chandler.
Jeg har selv prøvet at stikke af. Man får ikke lov at beholde gaverne.
Der var et godt træk at spille på din egen erfaring.
- Meget fint, Rachel. - Tak, dommere.
Røvslikker!
- Phoebe. - Ja, hr. dommer.
Vi er nået til selve vielsen. Monica skal til at sige "Ja" -
- men så begynder hendes fulde onkel at råbe op. Hvad gør du?
Jeg kan huske, da Monica var lille...
- Flot klaret! - Fremragende. Topkarakter!
Hun lavede en scene under vielsen!
Vil du smage en Phoebs?
Så er vi nået til jeres brudepigetale.
- Vi har jo ikke forberedt... - Ny!
Ifølge ordbogen betyder "bryllup"...
Glem det. Det er røvdårligt! Glem det.
Jeg mødte Monica, da vi var et par små piger på seks.
Og jeg blev venner med Chandler, da han var 25...
Selvom han mindede om en seksårig.
Tak. Mange tak.
Jeg har kendt dem hver for sig og sammen.
At kende dem som et par betyder, at man mærker kærligheden.
Så jeg vil gerne udbringe en skål for Monica og Chandler -
- og det smukke eventyr, de drager ud på hånd i hånd.
Der er ikke nogen, der er bedre rustet til rejsen end dem.
- Sikke en god tale. - Ja, det var det.
Så er det dig, Phoebe.
- Selvom det ikke nytter noget. - Nej.
Okay.
Tænk, at Monica og Chandler skal giftes.
Jeg talte med Rachel om den her dag, mens vi var i bad sammen...
nøgne.
Hun er på banen igen!
Hej, Julie. Det er mig, Chandler Bing.
Hej, Bremsespor.
Et øgenavn. Jeg forklarer det senere.
Det behøver du ikke.
Jeg har i lang tid skyldt dig en undskyldning.
Jeg skulle aldrig have slået op, fordi du var overvægtig.
Var det derfor, du slog op med mig?
Vidste du ikke det?
Så er den klaret.
Først vil jeg gerne sige, at I begge to var glimrende.
I kan være stolte af jer selv. I den her konkurrence er der ingen tabere.
Bortset fra Rachel. Pis!
Har jeg vundet?
- Det var tæt løb. - Jeg kræver en omtælling.
- Ikke så tæt. - Jeres påfund var totalt åndssvagt.
VI slår plat eller krone. Krone!
Mønterne har endelig tilgivet mig!
Jeg håber, Monica tilgiver dig, efter at du har holdt -
- hendes grønne flipper-hippie-polterabend!
Hold nu op, Rachel!
I er kanon!
Jeg er helt flad oven på det her dommer-hejs.
Jeg tror, jeg går op og tager en lur på sofaen.
Hvad kommer det mig ved?
Ikke noget. Jeg siger bare -
- at det er dér, jeg er.
Selvom det gik dårligt, så nød jeg det.
Jeg vil altid sige undskyld, når jeg dummer mig.
Hold op med at dumme dig. Så behøver du ikke sige undskyld.
Jeg foretrækker at gøre begge dele.
- Jeg er nødt til at spørge. - Hvad er der?
Slår du op med mig, hvis jeg bliver fed igen?
Du droppede jo Julie Graff. Hvor meget tog hun på?
7 O kilo.
På ét år?! Ad hun sin familie?
- Det er irrelevant. - Jeg ved godt, det var dumt.
Men jeg var 15 år gammel.
Det er ikke den eneste gang, du har haft problemet.
Kan du huske, da du holdt Thanksgiving med os? Du kaldte mig fed.
- Det var noget helt andet. - Hvordan det?
Du skulle ikke høre det. Jeg bagtalte dig.
Hvad nu, hvis jeg får børn? Jeg kommer til at se anderledes ud.
Når jeg tænker på dig, er du ikke slank og smuk.
Det her er noget, jeg kan undskylde senere.
Du er jo Monica. Og jeg er forelsket i Monica.
Bare bliv ved.
Hvad enten du svulmer op eller krymper, så elsker jeg dig.
Også selvom jeg krymper ned til fem centimeter?
Så ville jeg bære dig rundt i min lomme.
Jeg elsker dig.
Bremsespor kan stadig det der med damerne.
Hej, Phoebs.
Jeg vil bare sige undskyld. Undskyld, jeg var sådan et pattebarn.
Helt ærligt. Vi har alle sammen været børn.
- Nå, du mener i dag. - Ja.
Du har fortjent at vinde. Jeg har også tænkt over det.
Hvis du er Monicas brudepige, så skal jeg være din.
Da Monica og Chandler blev forlovet, samlede jeg nogle ting sammen.
I usind tak.
Her er en poesibog, som Monica elsker.
Her er et billede, hvor hun er klædt ud som brud.
Jeg bar slæbet. Det var underligt, for jeg var Wonder Woman.
Og her er en lille taske, som de kunne bruge til ringene.
Eller noget. Og...
Antikke lommetørklæder. For folk græder jo til bryllupper.
- Jeg snupper lige et par stykker. - Sikke nogle fantastiske ting.
Den havde jeg helt glemt.
Det var det strømpebånd, som jeg gemte til mit bryllup.
Jeg ville gerne have, at Monica skulle låne det.
Det er også blåt.
Ja.
Jeg synes, du skal være Monicas brudepige.
Gør du?
- Hvorfor det? - Det betyder mere for dig.
Du har jo gjort dig fortjent til det.
Du har tænkt på det, siden du var... 147?
Nej, ti. Jeg var bare tidligt udviklet.
Er du da vimmer!
Hvad så?
VI har besluttet, at Rachel skal være din brudepige.
Hvor er det fantastisk!
Vi må straks i gang. Jeg har en masse idéer.
VI kan mødes fire gange om ugen... Hjemme hos mig om morgenen.
Skal vi sige klokken halv syv? Fedt!
Grin du bare. Du kommer til at hænge på hende.
- Det var en dejlig lur. - Ja, det var det.
Hvad fanden laver du? Helt ærligt!
Undskyld mig et øjeblik.
[Danish]